[Lirik + Terjemahan] Roy Kim - When Spring Comes (봄이 와도)

 

Di setiap jalan yang aku susuri

Aku melihat bunga-bunga yang mekar dengan indah

Aku begitu sering tertawa, aku juga begitu sering menangis

Aku merasa seolah memiliki seisi dunia ini

Namun saat aku mulai layu

Bunga-bunga itu menghilang

Yang tersisa padaku 

Itu hanyalah dirimu yang yang selalu ada di sisiku

Namun aku tak bisa melihatmu

Meski musim semi datang

Aku tak akan merasa berdebar

Meski musim panas datang

Aku tak akan goyah

Saat musim gugur tiba

Aku bersyukur karena bisa bertahan dan tak terpuruk karnanya

Hanya dirimu yang melindungiku di musim dingin

Aku akan mengukirnya di hatiku

Cinta yang kuberikan

Itu tak akan menghilang begitu saja

Di tengah kata-kata kasar dan usaha untuk memahami

Seperti itu, aku bernafas karena dirimu

Seperti ini, kau jagad rayaku

Itu akan terus bersinar seperti sekarang

Alih-alih harapan yang lebih besar

Aku hanya akan bersyukur karena bersamamu

Aku tak akan melupakanmu

Meski musim semi datang

Aku tak akan merasa berdebar

Meski musim panas datang

Aku tak akan goyah

Saat musim gugur tiba

Aku bersyukur karena bisa bertahan dan tak terpuruk karnanya

Hanya dirimu yang melindungiku di musim dingin, hanya dirimu

Meski musim semi datang

Aku tak akan merasa berdebar

Meski musim panas datang

Aku tak akan goyah

Saat musim gugur tiba

Aku bersyukur karena bisa bertahan dan tak terpuruk karnanya

Hanya dirimu yang melindungiku di musim dingin

Aku akan mengukirnya di hatiku

Romanized

naega ganeun gilmada

yeppeuge pieo itdeon kkotdeureul bomyeo

cham mani useotgo, cham mani ureotji

machi on sesangeul da gajin geot gatasseo

geureoda naega sideureo gal ttaemyeon

geu kkotdeureun ondegandeeopseotgo

geujeo naege namaitdeon geon

hangsang naui gyeote isseojwotjiman 

boji mothaetdeon neo

bomi wado

seolleji aneul geosigo

yeoreumi wado

naneun heundeulliji aneul geoya

gaeuri omyeon

muneojiji anko gyeondyeo wasseume gamsahamyeo

gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul

nae mame saegil geoya

naega juneun sarangeun 

geureoke swipge eopseojiji ankie

geu mojin maldeulgwa ihaeharyeoneun noryeok soge

naneun geureoke neoro inhae sumeul swin geoya

ireoke neoneun naui ujuya

jigeumcheoreomman binnaneun geoya

deo keodaran gidaebodaneun 

geujeo hamkke isseume gamsahamyeo

itji anneun geoya

bomi wado

seolleji aneul geosigo

yeoreumi wado

naneun heundeulliji aneul geoya

gaeuri omyeon

muneojiji anko gyeondyeo wasseume gamsahamyeo

gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul geudaemaneul

bomi wado

seolleji aneul geosigo

yeoreumi wado

naneun heundeulliji aneul geoya

gaeuri omyeon

muneojiji anko gyeondyeo wasseume gamsahamyeo

gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul

nae mame saegil geoya

Hangul

내가 가는 길마다

예쁘게 피어 있던 꽃들을 보며

참 많이 웃었고, 참 많이 울었지

마치 온 세상을 다 가진 것 같았어

그러다 내가 시들어 갈 때면

그 꽃들은 온데간데없었고

그저 내게 남아있던 건

항상 나의 곁에 있어줬지만 

보지 못했던 너

봄이 와도

설레지 않을 것이고

여름이 와도

나는 흔들리지 않을 거야

가을이 오면

무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며

겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을

내 맘에 새길 거야

내가 주는 사랑은 

그렇게 쉽게 없어지지 않기에

그 모진 말들과 이해하려는 노력 속에

나는 그렇게 너로 인해 숨을 쉰 거야

이렇게 너는 나의 우주야

지금처럼만 빛나는 거야

더 커다란 기대보다는 

그저 함께 있음에 감사하며

잊지 않는 거야

봄이 와도

설레지 않을 것이고

여름이 와도

나는 흔들리지 않을 거야

가을이 오면

무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며

겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을 그대만을

봄이 와도

설레지 않을 것이고

여름이 와도

나는 흔들리지 않을 거야

가을이 오면

무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며

겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을

내 맘에 새길 거야